1
00:00:07,266 --> 00:00:09,000
Ik kan het niet geloven.
2
00:00:09,330 --> 00:00:10,283
Binnen slechts 24 uur vanaf nu,
3
00:00:10,316 --> 00:00:13,433
Ik houd mevrouw Sheffield vast
in mijn armen.
4
00:00:14,483 --> 00:00:16,350
Ben jij net zo blij als ik?
5
00:00:16,383 --> 00:00:19,283
Dit is de gelukkigste dag
van mijn leven.
6
00:00:19,316 --> 00:00:22,450
-Gefeliciteerd, meneer.
-Bedankt, Niles.
7
00:00:22,483 --> 00:00:24,483
Hé, hoe zit het met mij?
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,266
Ik ben de vrouw die jou maakt
de gelukkigste man ter wereld.
9
00:00:28,300 --> 00:00:33,330
Mevrouw Fine, gefeliciteerd.
10
00:00:33,660 --> 00:00:36,133
Wat is er met de koffer?
Oh, wacht even, ik weet het.
11
00:00:36,166 --> 00:00:38,450
Als we nu weglopen,
hoe eerder we er zijn
naar onze huwelijksnacht.
12
00:00:38,483 --> 00:00:40,133
Pardon?
13
00:00:40,166 --> 00:00:42,500
Je liet me vijf jaar wachten
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,433
en nu, ineens,
omdat je in de stemming bent,
15
00:00:44,466 --> 00:00:47,283
jij denkt dat ik ga
zomaar naar je toe komen?
16
00:00:47,316 --> 00:00:48,433
Kom naar mama.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Dus wat, je bent zo opgewonden
18
00:00:55,330 --> 00:00:56,250
jij hebt ingepakt
al voor onze huwelijksreis?
19
00:00:56,283 --> 00:00:58,400
O, lieverd.
20
00:00:58,433 --> 00:01:01,300
Ik ben een Joodse vrouw
een cruise van 2 maanden maken.
21
00:01:01,333 --> 00:01:04,000
Denk je echt
dit zijn alle kleren
Ik ga nodig hebben?
22
00:01:04,330 --> 00:01:05,183
-Ja.
-Oh?
23
00:01:05,216 --> 00:01:06,466
O, lieverd.
24
00:01:08,316 --> 00:01:10,300
O, ik wou dat ik kon blijven,
maar ik moet naar mama.
25
00:01:10,333 --> 00:01:11,483
-Wat?
-Ja.
26
00:01:12,160 --> 00:01:13,433
Je weet dat het pech is
voor de bruidegom
27
00:01:13,466 --> 00:01:17,500
om de bruid 24 uur te zien
vóór de ceremonie.
28
00:01:17,830 --> 00:01:19,266
Maar lieverd, we hebben de
huis helemaal voor onszelf.
29
00:01:19,300 --> 00:01:22,000
Oh, ik weet het, maar nee...
30
00:01:22,330 --> 00:01:23,216
Nee lieverd...
31
00:01:23,250 --> 00:01:25,466
O God!
32
00:01:26,000 --> 00:01:27,316
O God!
33
00:01:27,350 --> 00:01:28,416
[timer piept]
34
00:01:28,450 --> 00:01:31,150
-Oh, daar zijn de 24 uur!
-Wat?
35
00:01:31,183 --> 00:01:34,830
Ja. Dat was een waarschuwing.
We hebben nog maar twee minuten.
36
00:01:34,116 --> 00:01:35,183
-[Maxwell zucht]
-O!
37
00:01:35,216 --> 00:01:36,333
Ik kan het in twee minuten doen.
38
00:01:37,233 --> 00:01:39,183
Dat kan?
39
00:01:39,216 --> 00:01:42,183
-Nou, lieverd,
het is vijf jaar geleden.
-Oh! [grinnikt]
40
00:01:42,216 --> 00:01:44,383
Laten we gaan.
Je moet nu weggaan.
41
00:01:44,416 --> 00:01:46,483
Ma, dat hebben we nog steeds
nog twee minuten.
42
00:01:47,160 --> 00:01:50,466
Geloof me, er is maar één
één man die kan voldoen
een vrouw in twee minuten.
43
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
Kolonel Sanders.
44
00:01:52,233 --> 00:01:54,300
Mijn tas! Mijn tas!
45
00:01:57,450 --> 00:01:59,233
♪ Ze was aan het werk
In een bruidswinkel ♪
46
00:01:59,266 --> 00:02:00,433
♪ Bij Vlissingen, Dames ♪
47
00:02:00,466 --> 00:02:02,100
♪ Tot haar vriend
Heb haar eruit geschopt ♪
48
00:02:02,133 --> 00:02:03,433
♪ In een daarvan
Verpletterende scènes ♪
49
00:02:03,466 --> 00:02:05,266
♪ Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen? ♪
50
00:02:05,300 --> 00:02:08,300
♪ Ze was op haar heupen ♪
51
00:02:08,333 --> 00:02:10,116
♪ Dus over de brug
Vanuit Vlissingen ♪
52
00:02:10,150 --> 00:02:11,433
♪ Naar de deur van Sheffield ♪
53
00:02:11,466 --> 00:02:14,000
♪ Ze was daar om make-up te verkopen
Maar de vader zag meer ♪
54
00:02:14,330 --> 00:02:16,830
♪ Ze had stijl!
Ze had flair!
Ze was daar ♪
55
00:02:16,116 --> 00:02:17,116
♪ Zo werd ze ♪
56
00:02:17,150 --> 00:02:19,400
♪ De oppas ♪
57
00:02:19,433 --> 00:02:22,416
♪ Wie had dat gedacht
Dat het meisje dat we beschreven hebben ♪
58
00:02:22,450 --> 00:02:25,000
♪ Was precies zo
Wat heeft de dokter voorgeschreven? ♪
59
00:02:25,330 --> 00:02:26,183
♪ Nu de vader
Vindt haar verleidelijk ♪
60
00:02:26,216 --> 00:02:27,466
♪ Pas op C.C. ♪
61
00:02:28,000 --> 00:02:29,830
♪ En de kinderen
Glimlachen eigenlijk ♪
62
00:02:29,116 --> 00:02:30,183
♪ Wat een levensvreugde ♪
63
00:02:30,216 --> 00:02:31,383
♪ Zij is de dame in het rood ♪
64
00:02:31,416 --> 00:02:36,330
♪ Als alle anderen
Heeft bruine kleur ♪
65
00:02:36,660 --> 00:02:38,830
♪ Het flitsende meisje
Vanuit Vlissingen ♪
66
00:02:38,116 --> 00:02:39,250
♪ De oppas genaamd Fran! ♪
67
00:02:45,283 --> 00:02:49,330
[Val] Oh, Fran, dat is nooit zo
het zal weer zo zijn.
68
00:02:49,660 --> 00:02:52,200
Alleen wij tweeën,
hier samen liggen.
69
00:02:53,466 --> 00:02:55,300
Als God het wil, Val.
70
00:02:58,133 --> 00:03:03,183
Te denken, je was bijna
zal het laatste meisje zijn
in onze klas om te trouwen.
71
00:03:03,216 --> 00:03:05,383
Oei! Zou dat niet zo zijn
zielig geweest?
72
00:03:09,183 --> 00:03:10,200
Val.
73
00:03:11,300 --> 00:03:15,000
Ik weet.
Ik ben er net achter gekomen.
74
00:03:18,133 --> 00:03:21,483
Lieverd, het is tijd
voor de moeder-dochter
huwelijkse voorwaarden.
75
00:03:23,100 --> 00:03:25,830
Valerie, graag
ga naar de keuken
76
00:03:25,116 --> 00:03:28,216
en verwarm me lekker
groot stuk appeltaart?
77
00:03:28,250 --> 00:03:31,830
O, ik snap het.
Je wilt wat privacy.
78
00:03:31,116 --> 00:03:32,366
Nee, ik wil taart.
79
00:03:35,316 --> 00:03:39,183
Lieverd, ik wist dat ik dat zou zijn
te emotioneel
op je trouwdag,
80
00:03:39,216 --> 00:03:41,500
dus ik heb je een brief geschreven.
81
00:03:41,830 --> 00:03:42,300
Wanneer heb je
heb je tijd om het te schrijven?
82
00:03:42,333 --> 00:03:44,216
Op de dag dat je geboren werd.
83
00:03:44,250 --> 00:03:45,400
[grinnikt]
84
00:03:47,660 --> 00:03:48,416
"Mijn lieve dochter,
85
00:03:48,450 --> 00:03:52,250
na 23 uur
van pijnlijke arbeid..."
86
00:03:52,283 --> 00:03:55,233
PS. Ik laat jouw nooit toe
vader raakt me weer aan.
87
00:03:57,433 --> 00:03:59,316
‘Je bent eindelijk hier.
88
00:03:59,350 --> 00:04:02,450
Lieverd, dit is het gelukkigst
dag van mijn leven.
89
00:04:02,483 --> 00:04:06,400
Tot vandaag, jullie trouwdag.
90
00:04:07,466 --> 00:04:12,233
En nu ben je hier,
21 jaar oud.
91
00:04:12,266 --> 00:04:16,133
Kennedy werd president.
We waren allemaal optimistisch.
92
00:04:19,183 --> 00:04:21,000
Ma.
93
00:04:21,330 --> 00:04:23,660
Weet je
Ik wil niet dat je nadenkt
94
00:04:23,100 --> 00:04:25,000
gewoon omdat
Ik ga trouwen,
95
00:04:25,330 --> 00:04:28,350
dat dit gaat veranderen
iets tussen ons.
96
00:04:28,383 --> 00:04:30,416
Ik woon misschien bij Maxwell,
97
00:04:30,450 --> 00:04:34,660
maar dat zul je altijd doen
woon in je eigen huis.
98
00:04:34,400 --> 00:04:36,283
[lacht]
99
00:04:38,300 --> 00:04:39,283
Ik hou van je.
100
00:04:46,160 --> 00:04:47,233
Goedenacht, lieverd.
101
00:04:48,350 --> 00:04:49,416
Goedenacht, mama.
102
00:05:03,830 --> 00:05:04,233
[onduidelijke muziek speelt]
103
00:05:13,500 --> 00:05:14,830
[muziek stopt]
104
00:05:14,466 --> 00:05:16,200
Mijnheer.
105
00:05:16,233 --> 00:05:17,466
Omdat het morgen is
jouw trouwdag,
106
00:05:18,000 --> 00:05:19,233
Ik dacht aan een cognac
zou wel eens in orde kunnen zijn.
107
00:05:19,266 --> 00:05:20,333
Ah, dank je, oude man.
108
00:05:20,366 --> 00:05:22,233
-O, wil je er een?
-[spott]
109
00:05:25,000 --> 00:05:29,350
Oh, Niles, ik hoop het alleen maar
Ik kan leven
aan Fran's verwachtingen.
110
00:05:29,383 --> 00:05:32,216
Weet je, dat heb ik niet gedaan
geweest met een vrouw
over een hele tijd.
111
00:05:32,250 --> 00:05:34,283
Wel, verdubbel een hele tijd,
112
00:05:34,316 --> 00:05:36,416
voeg er twee toe,
en welkom in mijn wereld, vriend.
113
00:05:39,366 --> 00:05:41,416
Het is precies dat
ze is zo ervaren.
114
00:05:41,450 --> 00:05:45,366
Ik bedoel, ze is mee geweest
een Italiaanse man, Niles.
115
00:05:47,183 --> 00:05:50,183
O, meneer, dat was het
vijf jaar geleden.
116
00:05:50,216 --> 00:05:52,400
Geloof me,
de vrouw is er zo klaar voor,
117
00:05:52,433 --> 00:05:54,466
zelfs een Engelsman
zal haar plezieren.
118
00:06:03,830 --> 00:06:06,100
O, mijn God.
De schoenen passen niet!
Mijn schoenen passen niet!
119
00:06:06,133 --> 00:06:08,433
Ze gaven me de verkeerde schoenen!
Ze gaven me de verkeerde schoenen!
120
00:06:08,466 --> 00:06:10,483
Dat zijn mijn schoenen.
Het zijn mijn schoenen.
121
00:06:11,160 --> 00:06:14,330
Oh! [grinnikt]
Ontspan, ontspan.
122
00:06:14,660 --> 00:06:16,433
-Dit zijn haar schoenen.
-[Val lacht]
123
00:06:16,466 --> 00:06:18,350
Daar zijn mijn schoenen.
124
00:06:18,383 --> 00:06:20,200
[allemaal grinniken]
125
00:06:22,166 --> 00:06:23,250
-Fran?
-Ja?
126
00:06:23,283 --> 00:06:24,283
Wil je dat ik je pak?
een kopje koffie?
127
00:06:24,316 --> 00:06:27,166
Schatje, lijkt het mij wel
Ik heb een buzz nodig?
128
00:06:28,266 --> 00:06:30,233
-Fran? Schatje?
-Ja? Baby.
129
00:06:30,266 --> 00:06:33,166
-Eh, weet je,
als jouw bruidsmeisje...
-Ja.
130
00:06:33,200 --> 00:06:35,830
-...Ik heb iets ouds voor je...
-O, goed.
131
00:06:35,116 --> 00:06:37,266
...iets nieuws,
iets geleend.
132
00:06:37,300 --> 00:06:39,433
-Dat is de mijne, Val.
-Geleend.
133
00:06:39,466 --> 00:06:41,350
[beide grinniken]
134
00:06:41,383 --> 00:06:43,416
Het enige
dat ik het vergat...
135
00:06:43,450 --> 00:06:44,483
-Ja?
-...was iets blauws.
136
00:06:45,160 --> 00:06:48,216
Val, als ik dat niet heb gedaan
iets blauws,
137
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Ik kan niet trouwen!
138
00:06:50,330 --> 00:06:52,166
Fran, Fran, Fran,
Je gaat haar wurgen!
139
00:06:52,200 --> 00:06:54,266
Nou ja, dat zal ik tenminste hebben
iets blauws, nietwaar?
140
00:06:55,383 --> 00:06:57,330
-[kloppen op de deur]
-Sst!
141
00:06:57,433 --> 00:06:59,830
Classificeer het nu.
142
00:06:59,116 --> 00:07:01,100
Dat kan iemand zijn
van zijn kant van de familie.
143
00:07:02,216 --> 00:07:03,316
Voorgerecht.
144
00:07:05,366 --> 00:07:08,166
Can Maxwell's zusje
een woordje met de bruid?
145
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Natuurlijk.
146
00:07:10,233 --> 00:07:13,400
Hallo, lieverds.
Mogen we wat privacy?
147
00:07:13,433 --> 00:07:17,166
Oh, hier, meiden, waarom jullie niet
Ga je dit aan de limousine vastmaken?
148
00:07:17,200 --> 00:07:19,300
Wij moeten hebben
een beetje privacy.
149
00:07:22,316 --> 00:07:26,416
Ik wilde je alleen maar geven
een warm welkom
aan de familie Sheffield.
150
00:07:26,450 --> 00:07:28,660
-Oh!
-Welkom.
151
00:07:33,150 --> 00:07:37,166
Ik voel de liefde.
Ik doe. Ik doe.
152
00:07:37,200 --> 00:07:40,160
En laat je er niet door lastig vallen
dat mama vandaag niet komt.
153
00:07:40,500 --> 00:07:43,660
-Mama komt vandaag niet?
-O, wist je dat niet?
154
00:07:43,100 --> 00:07:44,450
Maak je geen zorgen, lieverd.
155
00:07:44,483 --> 00:07:48,100
Ik weet nog hoeveel
Mama haatte Lester
toen ik met hem trouwde.
156
00:07:48,133 --> 00:07:49,183
Ze haat mij?
157
00:07:49,216 --> 00:07:51,483
O, lieverd,
Mama verachtte alleen Lester
158
00:07:52,160 --> 00:07:53,266
omdat hij mijn chauffeur is.
159
00:07:53,300 --> 00:07:55,316
Ze veracht mij?
160
00:07:55,350 --> 00:07:58,400
Oh, Jocelyn zegt te veel.
161
00:08:00,250 --> 00:08:03,416
Kijk, lieverd,
het punt is mama
is nu dol op Lester.
162
00:08:03,450 --> 00:08:06,416
-O, goed.
-Natuurlijk zou dat kunnen
omdat we gaan scheiden.
163
00:08:06,450 --> 00:08:09,133
Wat, jij en Lester?
164
00:08:09,166 --> 00:08:12,250
Blijkt dat mama gelijk had.
Klassen kunnen niet samengaan.
165
00:08:12,283 --> 00:08:15,183
Natuurlijk kunnen ze dat.
Natuurlijk kunnen ze dat.
166
00:08:15,216 --> 00:08:16,333
Je hield van Lester.
167
00:08:16,366 --> 00:08:19,416
Je vond het geweldig dat hij dat was
zo anders dan jij.
168
00:08:19,450 --> 00:08:22,200
Hij was aards en echt.
169
00:08:22,233 --> 00:08:23,416
En van wat ik hoorde,
170
00:08:23,450 --> 00:08:27,116
hij was een wild dier
in de slaapkamer.
171
00:08:27,150 --> 00:08:29,330
O ja.
172
00:08:29,660 --> 00:08:33,316
Uiteindelijk, lieverd,
niets gemeen hebben
wordt een echte verveling.
173
00:08:33,350 --> 00:08:36,483
Begrijp me niet verkeerd,
Ik geniet nog steeds van het vrijen.
174
00:08:37,160 --> 00:08:38,116
Alleen niet met Lester.
175
00:08:38,150 --> 00:08:40,160
[lacht]
176
00:08:40,500 --> 00:08:42,233
Kijk, lieverd, maak je geen zorgen.
177
00:08:42,266 --> 00:08:44,433
Het is compleet anders
met jou en Max.
178
00:08:44,466 --> 00:08:48,116
-Het is?
-Ik bedoel, Lester had dat
geen kweek.
179
00:08:48,150 --> 00:08:51,266
Zijn familie was volkomen
klasseloos.
180
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Oei, waar is het blikje?
181
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
Ik kreeg diarree
in plaats van een Tylenol.
182
00:09:41,166 --> 00:09:43,150
-[zucht]
-CC?
183
00:09:44,450 --> 00:09:46,266
Het spijt me zo, ik ben laat.
184
00:09:46,300 --> 00:09:48,333
Kun je je voorstellen dat ik,
de bruid, die te laat komt
voor mijn eigen bruiloft?
185
00:09:50,400 --> 00:09:52,350
-Ik maak een grapje.
-Oh. [zucht]
186
00:09:52,383 --> 00:09:54,330
[Maxwell grinnikt zenuwachtig]
187
00:09:54,660 --> 00:09:57,300
Maxwell, als er één ding is
de plek heeft het mij geleerd
188
00:09:57,333 --> 00:10:00,400
het is dat het Nanny Fine is
waar je van houdt.
189
00:10:00,433 --> 00:10:02,416
Ik ben erg blij
voor jullie allebei.
190
00:10:02,450 --> 00:10:04,450
Nou, bedankt
heel graag, C.C.
191
00:10:38,300 --> 00:10:43,466
[piano speelt een noot]
192
00:10:47,433 --> 00:10:53,166
[piano speelt een noot]
193
00:10:57,200 --> 00:11:02,400
[piano speelt een noot]
194
00:11:05,116 --> 00:11:08,150
Vrienden, familie...
195
00:11:08,183 --> 00:11:12,100
wilt u mij excuseren
voor slechts één moment?
196
00:11:18,116 --> 00:11:19,350
[schreeuwt] Ik vermoord haar!
197
00:11:25,250 --> 00:11:28,400
Hoe kon je mij verlaten
bij dat verdomde altaar staan?
198
00:11:30,150 --> 00:11:32,150
De minuut
deze diarree verdwijnt,
199
00:11:32,183 --> 00:11:33,366
je gaat zo'n hel krijgen.
200
00:11:39,266 --> 00:11:41,316
-O, hallo, lieverd.
-Hoi.
201
00:11:41,350 --> 00:11:44,433
Luister, ik weet het niet
als je je hebt gecontroleerd
dagplanner onlangs.
202
00:11:44,466 --> 00:11:49,216
Maar, eh, als je kijkt
onder de datum van vandaag,
er staat: trouwen!
203
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Schreeuw niet tegen mij.
204
00:11:52,366 --> 00:11:54,466
Kun je het niet zien?
Ik val uit elkaar?
205
00:11:55,000 --> 00:11:57,183
De bruiloft is voorbij.
206
00:11:57,216 --> 00:11:59,216
God, je ziet er ongelooflijk uit.
207
00:12:00,416 --> 00:12:03,400
Lieverd, wat bedoel je
is de bruiloft voorbij?
208
00:12:03,433 --> 00:12:06,450
Oh, Jocelyn en Lester
gaan scheiden.
209
00:12:06,483 --> 00:12:09,330
Wat heeft dat
met ons te maken hebben?
210
00:12:09,660 --> 00:12:14,116
Hun huwelijk werkte niet
omdat ze van twee zijn
verschillende werelden net als wij.
211
00:12:14,150 --> 00:12:18,350
Ik bedoel,
jij bent de verfijnde,
stijlvolle Jocelyn
212
00:12:18,383 --> 00:12:20,830
en ik ben Lester.
213
00:12:20,116 --> 00:12:21,266
[huilen]
214
00:12:24,400 --> 00:12:27,416
De arme schlub
die voor jou werkt.
215
00:12:29,100 --> 00:12:32,830
Kom op, lieverd.
Je werkt nooit echt.
216
00:12:38,216 --> 00:12:42,500
Weet je, het is zo verkeerd
om nu een grapje te maken.
217
00:12:42,830 --> 00:12:45,166
O, lieverd,
Ik hou van je.
218
00:12:45,200 --> 00:12:46,316
Zeker nu.
219
00:12:46,350 --> 00:12:49,466
Ik bedoel, nu vind je het
onze verschillen zijn charmant.
220
00:12:50,000 --> 00:12:53,400
Maar vroeg of laat,
jij gaat
om mij te vervelen.
221
00:12:53,433 --> 00:12:56,000
En ook al
je zult het niet toegeven,
222
00:12:56,330 --> 00:12:59,100
Ik weet dat je gaat
zich te laten storen aan het feit
223
00:12:59,133 --> 00:13:01,433
dat je moeder mij haat.
224
00:13:01,466 --> 00:13:05,200
Wat? Wie zei
mijn moeder haat je?
225
00:13:05,233 --> 00:13:07,316
Je gemene oude zus.
226
00:13:08,233 --> 00:13:11,350
O, kom hier.
227
00:13:11,383 --> 00:13:14,266
Oh, Fran, mijn liefste,
228
00:13:14,300 --> 00:13:18,830
hoe kan ik het je laten begrijpen
Hoeveel ik aanbid je?
229
00:13:18,116 --> 00:13:23,316
[snikt] Nou, een paar voorbeelden
zou goed zijn.
230
00:13:23,350 --> 00:13:26,233
Oké. Laten we beginnen met
jouw gevoel voor humor.
231
00:13:26,266 --> 00:13:29,150
Ik hou van je levendigheid,
232
00:13:29,183 --> 00:13:33,500
jouw argeloosheid,
jouw oneerbiedigheid.
233
00:13:33,830 --> 00:13:35,416
Kun je woorden gebruiken?
Ik begrijp het?
234
00:13:37,166 --> 00:13:43,500
Ik hou van je pit,
jouw vuur, jouw passie.
235
00:13:43,830 --> 00:13:44,283
Ik hou van de manier waarop
je raakt opgewonden
236
00:13:44,316 --> 00:13:46,383
boven een goed stuk
van koffiekoek.
237
00:13:48,500 --> 00:13:49,433
Of zelfs een slechte.
238
00:13:51,466 --> 00:13:55,160
Oh, en ik hou van die glimlach.
239
00:13:57,366 --> 00:13:58,416
Heb je echt meer nodig?
240
00:13:58,450 --> 00:14:01,300
- Vind je het erg?
-[grinnikt]
241
00:14:03,330 --> 00:14:05,000
Zie je
hoe laat je mij lachen?
242
00:14:05,330 --> 00:14:08,300
O, Fran,
Ik hou van de manier waarop jij liefhebt
243
00:14:08,333 --> 00:14:12,000
met heel je hart
en heel je ziel.
244
00:14:12,330 --> 00:14:14,660
De manier waarop je van de kinderen houdt.
245
00:14:14,100 --> 00:14:15,366
Hoe ze je aanbidden.
246
00:14:16,250 --> 00:14:17,283
Weet je,
247
00:14:17,316 --> 00:14:20,133
jij bent in ons leven geblazen
vijf jaar geleden
248
00:14:20,166 --> 00:14:22,660
als een wervelwind.
249
00:14:22,100 --> 00:14:24,466
Het zorgde ervoor dat we ons allemaal weer levend voelden.
250
00:14:25,000 --> 00:14:28,660
Alleen al daarvoor,
Ik zal voor altijd van je houden.
251
00:14:31,200 --> 00:14:33,266
- Vind je mij niet mooi?
-[grinnikt]
252
00:14:37,160 --> 00:14:40,250
["Bruidskoor"
piano spelen]
253
00:15:36,100 --> 00:15:38,500
Zeven en een halve karaat.
254
00:15:38,830 --> 00:15:40,133
-[sluiterklikken]
-[gasten lachen]
255
00:15:43,283 --> 00:15:45,150
Wij zouden graag willen
om de dienst te beginnen
256
00:15:45,183 --> 00:15:47,300
met een traditioneel
Joods gebed.
257
00:15:47,333 --> 00:15:49,483
[zingen in het Hebreeuws]
258
00:16:08,350 --> 00:16:11,400
Maxwell, beloof je dat
om Francine lief te hebben en te koesteren,
259
00:16:11,433 --> 00:16:15,316
bij ziekte en gezondheid,
zolang jij
zullen beiden leven?
260
00:16:17,200 --> 00:16:18,300
Ik doe.
261
00:16:24,266 --> 00:16:27,366
-Francine, heb jij...
-Dat doe ik.
262
00:16:27,400 --> 00:16:31,660
O, het spijt me. Het spijt me.
Ga je gang. Ga je gang.
263
00:16:31,100 --> 00:16:34,233
Beloof je lief te hebben
en koester Maxwell,
264
00:16:34,266 --> 00:16:37,160
bij ziekte en gezondheid,
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,366
- zolang jullie allebei
zal leven?
-Ik doe.
266
00:16:43,183 --> 00:16:45,316
Als iemand hier
goede reden kan geven
267
00:16:45,350 --> 00:16:47,300
waarom deze twee
mag niet getrouwd zijn,
268
00:16:47,333 --> 00:16:51,166
laat ze nu spreken
of voor altijd zwijgen.
269
00:17:04,150 --> 00:17:07,330
Door de kracht
berust bij ons...
270
00:17:07,660 --> 00:17:12,150
[beide] ...we spreken je nu uit
man en vrouw.
271
00:17:12,183 --> 00:17:14,300
-[glas breekt]
-Kus je bruid!
272
00:17:14,333 --> 00:17:16,416
[gejuich, applaus]
273
00:17:24,400 --> 00:17:26,300
[volksmuziek speelt]
274
00:17:39,383 --> 00:17:41,366
[gejuich, applaus]
275
00:17:52,100 --> 00:17:54,116
Ik wil niet
zeg iets...
276
00:17:54,150 --> 00:17:56,316
maar kon
deze kip droger zijn?
277
00:17:56,350 --> 00:17:59,283
Ik neem de droge kip
over de viszalm.
278
00:17:59,316 --> 00:18:01,500
Hoe is alles?
279
00:18:01,830 --> 00:18:02,483
-O, heerlijk.
-Verrukkelijk!
280
00:18:09,116 --> 00:18:14,660
Ik zou liegen als ik het niet zou zeggen
Ik ben een beetje opgewonden.
281
00:18:18,216 --> 00:18:20,200
Hé, na de bruiloft,
282
00:18:20,233 --> 00:18:23,166
zou jij en de gravin
Ik wil graag met mij en Morty meedoen
283
00:18:23,200 --> 00:18:26,100
bij het eetcafé
voor een beetje wentelteefjes?
284
00:18:26,133 --> 00:18:29,316
- Maar we hebben net gegeten.
- Geen wentelteefjes.
285
00:18:36,366 --> 00:18:38,660
-Hij is een god!
-Hij is een man!
286
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
-Hij is een god!
-Hij is een man!
287
00:18:40,330 --> 00:18:42,283
Jongens, dit is nauwelijks de plek
voor een religieus debat.
288
00:18:42,316 --> 00:18:44,316
We hebben het over Sinatra.
289
00:18:47,316 --> 00:18:49,166
Mevrouw Babcock.
290
00:18:49,200 --> 00:18:52,316
Oh, dank je, Niles, maar jij
weet dat het niet de bedoeling is dat ik...
291
00:18:55,233 --> 00:18:56,250
doe dat.
292
00:18:58,830 --> 00:19:00,200
Hoe vaak heb je
vanavond niet gedaan?
293
00:19:01,266 --> 00:19:03,000
Ongeveer acht.
294
00:19:04,450 --> 00:19:07,660
O, Niles,
nu Maxwell is meegenomen,
295
00:19:07,100 --> 00:19:09,160
mijn leven is voorbij.
296
00:19:09,500 --> 00:19:11,433
Oh, mevrouw Babcock, u altijd
onderschat jezelf.
297
00:19:11,466 --> 00:19:13,466
Je hebt veel
een man aanbieden.
298
00:19:14,000 --> 00:19:15,316
Je bent geestig,
jij bent verfijnd,
299
00:19:15,350 --> 00:19:17,183
je bent mooi,
je bent sexy.
300
00:19:17,216 --> 00:19:19,330
Hoe vaak
heb je dat vanavond gedaan?
301
00:19:19,660 --> 00:19:20,100
Ongeveer twaalf.
302
00:19:22,233 --> 00:19:25,366
-Dans met mij.
-Oké, butlerjongen.
303
00:19:34,450 --> 00:19:37,000
- Dhr. En mevrouw Sheffield.
-Hoi.
304
00:19:37,330 --> 00:19:39,000
Alles is parfait.
305
00:19:39,330 --> 00:19:41,250
Beide gezinnen
gaan vlot met elkaar om.
306
00:19:41,283 --> 00:19:43,433
Oh, luister, wie heeft er
de energie om te vechten?
307
00:19:43,466 --> 00:19:46,383
Ik bedoel, zijn kant is te dronken.
Mijn kant is te vol.
308
00:19:46,416 --> 00:19:47,450
-Oh!
-[beide lachen]
309
00:19:47,483 --> 00:19:49,300
[Stanley] Dat is alles.
Ik ga weg!
310
00:19:49,333 --> 00:19:50,383
O, daar gaan we.
311
00:19:50,416 --> 00:19:52,160
Wat is er aan de hand?
312
00:19:52,500 --> 00:19:53,333
-Fran, ik ga weg.
-Waarom?
313
00:19:53,366 --> 00:19:55,350
Ik ben deze mensen beu
mij beledigen.
314
00:19:55,383 --> 00:19:59,383
Oh, oom Stanley, alsjeblieft,
ze bedoelen het niet
enige schade daardoor.
315
00:19:59,416 --> 00:20:01,333
Ze zijn gewoon
uit een andere cultuur.
316
00:20:01,366 --> 00:20:03,450
Ik heb het over onze kant!
317
00:20:05,183 --> 00:20:07,500
Stanley, ga zitten.
318
00:20:07,830 --> 00:20:11,000
Wij hebben voor jouw verdomd betaald
vegetarisch diner,
nu eet je het!
319
00:20:13,483 --> 00:20:17,283
Oh, lieverd, wat zeg je ervan
Gaan we hier gewoon weg?
320
00:20:17,316 --> 00:20:18,450
O, we kunnen nog niet weg.
321
00:20:18,483 --> 00:20:20,466
Dat hebben ze niet gedaan
het boeket gegooid.
322
00:20:21,000 --> 00:20:24,150
Lieverd, jij... jij doet dat.
Jij bent de bruid. Herinneren?
323
00:20:25,183 --> 00:20:27,450
[lachen]
324
00:20:27,483 --> 00:20:31,500
En daar is jouw
zilveren voering.
325
00:20:40,333 --> 00:20:43,433
Ik kan het niet geloven
Ik kus een getrouwde man.
326
00:20:46,283 --> 00:20:49,330
Hoe zou je het vinden om er één te worden
in de slaapkamer?
327
00:20:49,660 --> 00:20:50,283
[Fran roept uit] Oh...
328
00:20:50,316 --> 00:20:54,000
Dat zou zo verkeerd zijn.
329
00:21:00,266 --> 00:21:02,283
Oh, mijn God, Fran.
330
00:21:03,450 --> 00:21:06,133
Je ziet er voortreffelijk uit
in dit maanlicht.
331
00:21:06,166 --> 00:21:12,166
Nou, na 29,
het beste licht van een meisje is
kaars en/of maan.
332
00:21:18,100 --> 00:21:19,433
Ik hou van je, mijn liefste.
333
00:21:19,466 --> 00:21:21,830
Ik houd van je.
334
00:21:27,133 --> 00:21:29,416
Beweeg niet.
Beweeg geen centimeter.
335
00:21:29,450 --> 00:21:32,830
Ik wil het onthouden
jij vindt dit gewoon leuk.
Laat mij een camera pakken.
336
00:21:32,116 --> 00:21:35,200
Oké. Vergeet niet
om de rode ogen aan te brengen.
337
00:21:46,383 --> 00:21:48,400
-[schreeuwt]
-[waterspatten]
338
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
Frans...
339
00:21:53,433 --> 00:21:55,830
Frank?
340
00:21:56,416 --> 00:21:57,400
Liefje?
341
00:21:58,433 --> 00:21:59,433
Fran!
342
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Mevrouw prima!
343
00:22:04,366 --> 00:22:07,166
[Fran uitpersen]
Het is mevrouw Sheffield.
344
00:22:07,200 --> 00:22:10,100
Wacht even, lieverd,
Ik kom!
345
00:22:24,233 --> 00:22:26,233
[themamuziek speelt]
346
00:22:42,200 --> 00:22:43,183
[themamuziek eindigt]